詩篇 78:55 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁵ 神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、 その地を分けて嗣業とし、 イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁵ 神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

リビングバイブル

⁵⁵ 神はこの地に住みついている民族を追い払い、 イスラエルの各部族に、 領地を分配してくださいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁵ 彼らの前から諸国の民を追い払い 彼らの嗣業を測り縄で定め イスラエルの諸部族を それぞれの天幕に住まわせられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁵ 彼らがそこに着く前に　他の国々　追い出して その地をそれぞれ一族に　シェアをし与えてく イスラエルの各部族　神から得られたその場所に 彼らはそこに住み始める

聖書 口語訳

⁵⁵ 神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

詩篇 78:55 相互参照

詩篇 44:2

すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を 追い払ってわれらの先祖たちを植え、 またもろもろの民を悩まして、 われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

詩篇 44:3

彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、 また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。 ただあなたの右の手、あなたの腕、 あなたのみ顔の光によるのでした。 あなたが彼らを恵まれたからです。

イザヤ書 34:17

主は彼らのためにくじを引き、 手ずから測りなわをもって、この地を分け与え、 長く彼らに所有させ、 世々ここに住まわせられる。

民数記 33:54

あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。

ヨシュア記 13:7

すなわち、その地を九つの部族と、マナセの半部族とに分け与えて、嗣業とさせなければならない」。

ヨシュア記 19:51

これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

ヨシュア記 21:43

このように、主が、イスラエルに与えると、その先祖たちに誓われた地を、ことごとく与えられたので、彼らはそれを獲て、そこに住んだ。

ヨシュア記 23:4

見よ、わたしはヨルダンから、日の入る方、大海までの、このもろもろの残っている国々と、すでにわたしが滅ぼし去ったすべての国々を、くじをもって、あなたがたに分け与え、あなたがたの各部族の嗣業とさせた。